11 июня 2010

А не вспомнить ли нам английский язык?

Наша школьная программа в изобилии пичкала нас самыми разнообразными, и часто совсем не нужными знаниями… При этом все мы знаем, что именно ненужные факты врезаются в память легко и надежно, а вот жизненно необходимые, к сожалению, спешат испариться из нашего сознания. Печально, но этот процесс наблюдается и при изучении языка. Практически все мы много лет в школах и вузах учим английский. И что? При общении напрямую с иностранными коллегами наших знаний катастрофически не хватает. В лучшем случае, мы лишь примерно можем понять, о чем просят нас наши партнеры, а в ответ, слегка заикаясь, произносим: «Yes, it is» или «No, I don’t».

И что же делать? Вздохнув, отказаться от всех попыток освоить ненавистный английский и броситься в ближайшее бюро переводов? Благо, эти заведения теперь можно встретить на каждом шагу, а услуги, предлагаемые ими широки и разнообразны.  Можно заказать синхронный и устный последовательный перевод, кроме того, и стандартный перевод на английский язык научно-технической, юридической и другой литературы. За особую плату вам предложат и нечто особенное, например, переведут на английский язык написанную вами еще в ранней юности.

А может все-таки не обращаться на курсы? Ведь после стольких лет обучения в вашей памяти должны были остаться хоть какие-то остатки английского языка. Может, просто попытаться их вспомнить. Надо только избрать для этого правильную стратегию

Даже если вам очень нужно по работе, не беритесь сразу за чтения сложной специальной литературы. Ваш энтузиазм могут на корню убить тяжеловесные конструкции и многочисленные термины, значение которых можно найти лишь в тематических словарях.

Воскрешая в памяти знания английского, помните: язык – это не застывшая конструкция, его структура живет и меняется в зависимости от обстоятельств. И знать язык нужно, не для того, чтобы обложившись словарями, сделать перевод нескольких коммерческих документов на английский язык, чтобы предоставить их деловым партнерам в Манчестере или Ливерпуле. Нет, гораздо важнее посидеть с британскими партнерами за кружечкой пива, потолковать за жизнь, и ненавязчиво подготовить основу для подписания совместного контракта. Ведь язык служит, прежде всего, для коммуникации между людьми, для их непосредственного общения.

Восстанавливать язык легче всего на разговорных курсах английского, найти которые сейчас не проблема. Однако они дают лишь основу, знания английского нужно постоянно совершенствовать. К счастью, сейчас для этого есть множество возможностей: это и англоязычные компьютерные игры, и фильмы с английскими субтитрами и чтение оригинальной литературы, в том числе газет и журналов. Ну, а следующим этапом можно порекомендовать и непосредственное общение с иностранцами. Постарайтесь подружиться с ними, и вы увидите, насколько полезными окажутся совместные посещения музеев, театров, ресторанов и баров. Ваша пассивная память оживет, вы будете сами удивляться, как предложения, которые ваша «англичанка» пыталась вдолбить в вас еще в средней школе, начнут сыпаться с вашего языка. Да, наконец-то, вы их вспомнили. Ну что ж, а вот теперь можно приступать и к чтению специальной литературы.

Добавить отзыв

Вернуться назад