08 ноября 2012

Как отличить хорошего переводчика?

Многим приходилось сталкиваться с услугами перевода. И далеко не всегда, надо заметить, эти услуги были оказаны должным образом. Отсюда возникает необходимость в умении отличать хорошего, толкового, квалифицированного переводчика. В данной статье мы поговорим о том, что же отличает такого специалиста.

Однажды, один известный художник зашел в кафе на чашечку кофе. И так уж неудачно он туда попал, что столкнулся с назойливой поклонницей своего творчества. Дама начала осаждать гения просьбами и мольбами о том, чтобы тот нарисовал на салфетке ее портрет: "У Вас это займет всего пять минут, ну пожааалуйста!" Художник не мог отказать и действительно, через пять минут салфетка с искусным изображением дамского профиля была готова. Протягивая руку к салфетке, женщина решила отдать дань вежливости и спросила: "Сколько я вам должна?" На что художник ответил: "Пять тысяч долларов". "Так много?" - возмутилась дама, "Но у вас ведь ушло на это всего пять минут?" На что художник сказал: "Нет, у меня на это ушла вся жизнь".

Этот же принцип можно отнести и к переводчикам. Хороший переводчик учится на протяжении всей жизни и это не преувеличение. В этом, наверное, вся изюминка профессии. Каждый текст, каждое мероприятие представляют собой новую задачу, новую ступень, новый этап развития. Более того, хороший переводчик, любящий свою работу, каждой этой новой задаче радуется.

Так же как хороший бухгалтер любит свои циферки и может часами выискивать в отчете ошибку, равную копейке, хороший переводчик трепетно относится к каждой детали выполняемого перевода, может засиживаться допоздна в поисках идеального эквивалента.

Как уже упоминалось, хороший переводчик любит свою работу, читает профессиональную литературу, консультируется с коллегами, и просто обожает критиковать чужие ошибки, так уж они устроены, эти переводчики!

Наконец, хорошие переводчики не берутся за что попало. Перед тем, как принять заказ, они подробно Вас о нем расспросят, попросят посмотреть на текст, и только тогда сообщат о возможности выполнения заказа.

Хороший переводчик интересуется страной языка, с которым работает, знает многое о культуре этой страны, любит и читает ее авторов.

Где же они водятся, такие уникумы? Как правило, квалифицированные переводчики без дела не сидят, они заключают договоры с агентствами переводов или работают в таковых на штатной основе.

Вытекающая отсюда задача - отличить хорошее агентство переводов. Четкого ее решения не существует, просто когда будете обращаться в такого рода организацию, постарайтесь увидеть: соответствуют ли, хотя бы наполовину, работающие в ней сотрудники, описанным выше признакам или нет. Если к вашему заказу отнесутся трепетно и внимательно, это уже хороший показатель.

Добавить отзыв

Вернуться назад