 |
 Сложность перевода. |
Блоги |
|
 | ||
  Вернуться назад23 сентября 2011 Сегодня существуют как объективные критерии оценки сложности текста, так и субъективные. Для самого переводчика в любом случае намного удобнее переводить текст сразу поверх оригинала. Такую возможность дают некоторые программные пакеты, к примеру, Microsoft Office. Так, переводчик меньше отвлекается и тратит гораздо меньше времени на форматирование самого текста. Это очень актуально, когда речь заходит про многостраничные документы с очень сложным форматированием. Тут же стоит отметить, что опытный переводчик сможет переводить тексты большей сложности в отличие от молодого работника. А если человек знает тему перевода очень хорошо, ему вообще не составит труда ее быстро перевести. К примеру, человек, разбирающийся в юриспруденции, легко сделает юридический перевод. Так или иначе, факторов, которые усложняют работу переводчика, великое множество. Но среди них есть и объективные критерии оценки сложности текста для перевода. К примеру, это может быть сложная тема или повышенная трудоемкость (большие затраты времени на тот или иной тип перевода), также это может быть и перегруженность текста специальными терминами по тематике, в которой переводчик плохо разбирается. Автор: Виктор Знаменский Добавить отзыв |
||