15 ноября 2010

Легальный перевод документов – перевод с апостилем

Что это за штамп?

Как правило, это апостиль документов, проставляемый нотариусом. Это не полная легализация в плане продолжительности и сложности процедуры: проставление апостиля считается упрощенным вариантом для легализации каких-либо документов. Разумеется, воспользоваться данной процедурой можно далеко не во всех случаях.

Проставить апостиль можно только на документы, которые будут предоставлены в одну из стран-участниц Гаагской конвенции. Для других государств потребуется полноценная легализация переводов.

Где проставить апостиль?

У вас есть два варианта. Самый простой – обратиться в центр переводов, предоставляющий подобную услугу. В этом случае вы можете одновременно и перевести необходимые документы, и легализировать их.

Второй вариант – заняться легализацией самостоятельно. В этом случае вам понадобится обратиться в одно из государственных учреждений – загс, министерство образования и другие организации, наделенные соответствующими полномочиями. Стоит заметить, что для документов разного типа может понадобиться заверение разных учреждений, а это – дополнительная трата времени.

И тот, и другой вариант имеют свои преимущества и недостатки. Так, обратившись в центр переводов, вы заплатите за легализацию документов больше, чем если бы занимались этим самостоятельно. Во втором случае вам пришлось бы только уплатить небольшую пошлину. Впрочем, самостоятельно заниматься данными вопросами сможет далеко не каждый не только по причине отсутствия денег, но и по причине нерентабельности. Так, если вы проживаете за 400 км от Москвы, а апостиль вам могут проставить только в московском учреждении, вам придется потратить целые сутки и больше тысячи рублей для того, чтобы просто добраться до столицы. В бюро вы заплатите меньше, чем могли бы потратить на одну дорогу.

Следует понимать, что апостиль документов проставляется только на правильный перевод, где нет каких-либо неточностей или ошибок. Если ошибка будет пропущена, в дальнейшем у вас могут возникнуть проблемы. Поэтому внимательно проверяйте перевод еще перед легализацией!

Добавить отзыв

Вернуться назад